1 00:00:14,100 --> 00:00:24,500 ORANGES SAUVAGES -FANTAISIQUE- 2 00:02:56,788 --> 00:03:04,600 Pour survivre après la perte de votre fiancée, John Woolfolk a décidé 3 00:03:04,601 --> 00:03:12,600 isolez-vous du monde. J'ai juré de ne pas tomber amoureux plus par peur que le destin 4 00:03:12,601 --> 00:03:17,300 lui enlèvera à nouveau son bonheur... 5 00:03:17,301 --> 00:03:32,500 ...et depuis trois ans il avait trouvé refuge dans la solitude de la mer. 6 00:03:46,365 --> 00:03:52,888 Paul Halvard, cuisinier et marin, C'était sa seule entreprise. 7 00:04:08,572 --> 00:04:15,075 Une crique peu fréquentée sur la côte de La Géorgie, gardée par un terrible récif. 8 00:06:40,363 --> 00:06:43,580 Je vais préparer des gâteaux... 9 00:08:14,580 --> 00:08:24,900 Emporté par les horreurs de la guerre Civil, Litchfield Stope était un esclave 10 00:08:24,901 --> 00:08:33,700 de la peur, la peur qu'il y ait transmis à sa petite-fille Millie. 11 00:08:58,962 --> 00:09:07,800 Du rivage vient le parfum langoureux de fleurs d'oranger. 12 00:11:04,034 --> 00:11:16,000 Oranges sauvages... amères au début, mais ensuite une saveur âcre et inoubliable. 13 00:11:56,704 --> 00:12:01,500 Quoi... qu'est-ce que tu veux ? 14 00:12:04,870 --> 00:12:13,700 Je suis descendu pour chercher de l'eau... mais j'ai volé vos oranges. 15 00:12:36,987 --> 00:12:39,611 Nous en avons beaucoup... aidez-vous. 16 00:13:08,080 --> 00:13:19,600 Les chantiers doivent supporter la présence de Nicolas, une brute à l'esprit enfantin. 17 00:13:59,587 --> 00:14:03,900 Mes initiales... mon nom C'est John Woolfolk. 18 00:14:08,160 --> 00:14:14,333 Je m'appelle Stope, Millie Stope. Ravi de vous rencontrer. 19 00:15:07,330 --> 00:15:11,760 Ce rivage exerce une attraction irrésistible et réveille ceux 20 00:15:11,761 --> 00:15:16,400 des appétits mystérieux qui La vie nous l'a donné. 21 00:15:38,308 --> 00:15:45,700 Le matin n'avait jamais semblé si belle pour Millie Stope. 22 00:17:02,870 --> 00:17:05,200 Donne-moi un baiser, Millie. 23 00:17:24,416 --> 00:17:30,040 Embrasse-moi ou je te jette dans le marais ! 24 00:23:35,362 --> 00:23:43,750 Peut-être que tu viens chercher de l'eau... ou peut-être autre chose. Sortez d'ici ! 25 00:25:09,060 --> 00:25:15,700 L'incident a provoqué une réaction à Woolfolk. 26 00:25:26,915 --> 00:25:33,788 Je viens à l'occasion du baril d'eau que son ami a détruit. 27 00:25:39,942 --> 00:25:43,188 J'aimerais le voir. 28 00:26:34,283 --> 00:26:39,300 C'est toi qui as détruit mon baril d'eau 29 00:26:43,883 --> 00:26:46,844 C'était plein de notre eau. 30 00:26:50,463 --> 00:26:56,080 Je te préviens... laisse-moi tranquille marin et ne touchez pas à mes affaires ! 31 00:27:11,875 --> 00:27:18,265 "Alors restez loin de notre propriété... et aussi de Millie ! 32 00:27:21,890 --> 00:27:27,600 Je ne discuterai pas avec vous. N'oubliez pas... ne touchez pas ! 33 00:27:39,600 --> 00:27:44,240 Ne me mettez pas en colère, je vous préviens ! 34 00:27:54,878 --> 00:27:59,177 Vous pouvez vous mettre en colère quand vous le souhaitez. 35 00:28:09,240 --> 00:28:14,152 Ne me mets pas en colère ! Je vous préviens ! 36 00:31:10,155 --> 00:31:18,030 J'ai beaucoup pensé à toi depuis hier soir. D'où ça vient ? 37 00:31:23,121 --> 00:31:28,444 Je viens de Boston. "Cela a été déjà là ? 38 00:31:37,758 --> 00:31:43,400 Je suis né dans cette maison, et je n'ai pas été nulle part ailleurs. 39 00:32:05,212 --> 00:32:09,900 Mais j'ai beaucoup voyagé... sur des cartes ce que j'ai trouvé dans de vieux livres 40 00:32:09,901 --> 00:32:13,240 de mon grand-père. Japon, Hawaï, Inde, Espagne... 41 00:33:02,432 --> 00:33:10,950 Cela me rappelle la statue en métal qui C'était dans notre jardin. 42 00:33:10,951 --> 00:33:18,427 Il lui a parlé pendant des heures, mais son regard impassible m'a laissé indifférent. 43 00:33:56,644 --> 00:34:00,120 Je suppose qu'il va bientôt partir, n'est-ce pas ? 44 00:34:03,760 --> 00:34:06,347 Oui, demain... à l'aube. 45 00:34:33,080 --> 00:34:45,599 Le soleil est déjà haut, mais le bateau continue là, et rien n'indique qu'il va partir. 46 00:35:08,364 --> 00:35:14,010 S'il est encore temps, j'aimerais rendre la visite. 47 00:36:29,388 --> 00:36:35,888 C'est aussi bien rangé que la maison de deux vieilles dames. 48 00:37:06,333 --> 00:37:10,787 Le vent est favorable, monsieur. 49 00:37:15,146 --> 00:37:16,000 Ce serait merveilleux ! 50 00:37:22,594 --> 00:37:30,100 Je me demande si tu sais ce que cela signifie m... enfermé ici dans cette jungle. 51 00:37:55,997 --> 00:38:07,432 Pendant une heure la liberté de la mer ouvert était un défi pour son âme captive. 52 00:38:38,036 --> 00:38:40,900 Gratuit! Enfin... gratuit ! 53 00:39:50,934 --> 00:39:54,400 Tout est si grand... si effrayant ! 54 00:40:26,974 --> 00:40:30,720 Pourquoi as-tu peur de tout ? 55 00:40:41,280 --> 00:40:49,300 " L'héritage... une malédiction transmise de mon grand-père à mon père et de mon père... à moi ! 56 00:41:03,139 --> 00:41:12,800 Il est injuste d'être condamné à mourir dans un marais, quand mon cœur rêve de voler. 57 00:42:15,310 --> 00:42:21,900 La liberté est quelque chose d'extraordinaire ! Ce doit être un homme heureux. 58 00:42:33,105 --> 00:42:41,600 Non, la seule chose qui avait de la valeur dans ma vie m'a été enlevé en un instant : ma femme. 59 00:42:43,911 --> 00:42:49,000 Sa mort m'a donné une liberté que je ne voulais pas, et il m'a fait 60 00:42:49,001 --> 00:42:52,460 un solitaire qui dérive. 61 00:43:36,081 --> 00:43:41,400 Qui est ce type ? Pourquoi as-tu peur de lui ? 62 00:43:50,240 --> 00:43:56,200 "Je ne peux pas te le dire... j'ai peur... Ramenez-moi, s'il vous plaît ! 63 00:46:29,840 --> 00:46:37,520 Mystère... l'arôme insidieux de la terre... le désir qui surgit... 64 00:46:37,521 --> 00:46:44,000 Les appétits les plus répréhensibles, Ce sont les plus irrésistibles. 65 00:46:53,160 --> 00:47:00,821 Si vous laissez libre cours à vos sentiments, Il va encore s'attacher... il doit s'échapper ! 66 00:47:07,417 --> 00:47:10,878 Préparez-vous à mettre les voiles. 67 00:47:58,230 --> 00:48:01,700 Je suis fou de toi, Millie. S'il te plaît, épouse-moi. 68 00:48:01,701 --> 00:48:05,316 J'ai toujours voulu vivre comme les autres. 69 00:48:29,866 --> 00:48:37,435 Comment oses-tu me parler comme ça ? Vous partirez d'ici demain. 70 00:48:52,286 --> 00:48:57,888 Ne dis pas ça, Millie... s'il te plaît, ne me mets pas en colère. 71 00:49:27,012 --> 00:49:34,360 S'il te plaît, sois gentille avec moi, Millie... Sinon, quelque chose de terrible va se produire. 72 00:52:31,222 --> 00:52:40,251 Une autre nouvelle vie laissée derrière moi. Non Il y a plus que la solitude... et la liberté. 73 00:55:28,805 --> 00:55:32,734 Prenez la barre... nous sommes de retour. 74 00:55:52,544 --> 00:56:07,000 Le vent fort qui soufflait sur la côte a forcé Woolfolk à attendre jusqu'au matin. 75 00:58:47,577 --> 00:58:52,169 J'avais peur que tu aies parti... pour toujours. 76 00:58:55,206 --> 00:59:02,100 Je devais y retourner... je ne pouvais pas partir sans toi 77 01:00:11,137 --> 01:00:13,768 Millie, je t'aime ! 78 01:00:30,915 --> 01:00:39,900 Ton cœur ne perçoit pas la force de mes sentiments ? Que ressentez-vous ? 79 01:00:51,452 --> 01:00:56,700 Si nous pouvions nous échapper d'ici... 80 01:01:07,311 --> 01:01:11,680 Tu viendras avec moi ce soir. 81 01:02:05,201 --> 01:02:08,633 Je vais m'occuper de Nicolas maintenant ! 82 01:02:17,307 --> 01:02:21,459 Non, non ! Cela nous tuerait tous les deux ! 83 01:02:28,875 --> 01:02:33,000 Recherché pour meurtre. 84 01:02:33,876 --> 01:02:39,979 Les autorités offrent 300 dollars de récompense pour l'arrestation d'Iscah Nicholas, 85 01:02:39,980 --> 01:02:44,292 le meurtrier d'Elizabeth Slatkto, une vieille femme sans défense. 86 01:02:44,293 --> 01:02:49,400 Âge : environ 30 ans. front déprimé, gros nez et expression stupide. 87 01:02:49,401 --> 01:03:04,000 Nicolas n'exerce aucun commerce. Il est considéré comme un maniaque meurtrier. 88 01:03:04,588 --> 01:03:12,340 "Hier soir, il a dit que si tu ne t'enfuyais pas, Il allait te tuer... et moi aussi ! 89 01:03:44,296 --> 01:03:49,987 "Il a dit que si je partais, Je tuerais mon grand-père ! 90 01:04:23,330 --> 01:04:31,000 Va lui dire que j'ai promis de quitter ça nuit. Puis toi et ton grand-père venez 91 01:04:31,001 --> 01:04:36,219 au quai. Je t'attendrai. 92 01:07:21,000 --> 01:07:26,945 Je t'ai déjà dit ce qui va se passer si vous essayez de vous échapper. 93 01:09:06,622 --> 01:09:14,500 Si quelque chose m'arrive, tu peux rester avec le bateau et de l'argent. Mes autres 94 01:09:14,501 --> 01:09:19,078 les affaires iront à Miss Stope. 95 01:20:27,927 --> 01:20:32,600 "Éteignez toutes les lumières... et partons d'ici tout de suite ! 96 01:20:35,018 --> 01:20:43,227 Il ne fait qu'un mètre de profondeur... Nous risquons de nous échouer. 97 01:20:48,697 --> 01:20:57,362 "Nous n'y arriverons pas... ce sera un suicide." essayez de traverser avec ce vent ! 98 01:21:43,551 --> 01:21:47,357 "Coupez la corde d'ancre... Levez la flèche ! 99 01:23:42,673 --> 01:23:46,040 "Faites attention aux disjoncteurs... Attendons le bon moment ! 100 01:24:03,048 --> 01:24:04,841 Cinq! 101 01:24:14,846 --> 01:24:16,610 Quatre ! 102 01:24:42,725 --> 01:24:45,032 Trois et demi ! 103 01:25:08,860 --> 01:25:11,450 Trois et quart ! 104 01:25:23,813 --> 01:25:25,550 Quatre ! 105 01:25:38,500 --> 01:25:40,961 Cinq! Nous sommes hors de danger ! 106 01:26:33,341 --> 01:26:38,372 Gratuit! Enfin gratuit ! Je n'ai plus peur. 107 01:26:54,921 --> 01:27:03,640 La vie est si terrible dans le noir. Il y a des cartes qui nous guident vers des inconnus 108 01:27:03,641 --> 01:27:12,000 lieux, mais pas à nos âmes. John Woolfolk s'est confié à Millie à son sujet.